top of page

Over Zara

Zara Hakobyan tolk vertaler armeens russisch nederlands

Van oorsprong ben ik architect en heb ik jarenlang als zodanig gewerkt in mijn geboorteland. Sinds 2008 werk ik echter als tolk en vertaler, zowel Nederlands ↔ Russisch als Nederlands ↔ Armeens.

​

Dit werk geeft me veel voldoening en ik hoop het nog vele jaren te kunnen doen. In 2011 ben ik officieel beëdigd als tolk bij de rechtbank in Assen.

​

Ik heb brede interesses op het gebied van cultuur (schilderkunst, films, mode en muziek) en techniek. Het laatste heeft natuurlijk te maken met mijn achtergrond als bouwkundige. Ik vind het nog steeds leuk om te weten hoe dingen in elkaar zitten en wat je kunt veranderen.

Ik volg de ontwikkelingen in Rusland en Armenië nauwlettend en ben, mede via mijn vrienden en relaties in Moskou en Jerevan, goed op de hoogte van de recente politieke, sociale en economische ontwikkelingen. Daarnaast kijk ik veel naar Russische en Armeense tv-zenders. Er is veel gemeenschappelijk met Nederland, maar er zijn natuurlijk ook behoorlijke culturele en sociale verschillen. Interessant, maar soms lastig te begrijpen voor een Nederlander.

​

Ik sta ingeschreven bij bureau WBTV met Armeens niveau C1 en Russisch niveau B2. Ik ben een vriendelijke en open persoonlijkheid, representatief, zorgvuldig maar ook met humor.

​

Ik hoop u spoedig als klant te mogen verwelkomen.

Opleiding & certificaten

  • Beëdigd tolk Gerechtstolken in Strafzaken: Armeens (Oost) C1

    • Stichting Instituut van Gerechtstolken & Vertalers, mei 2011​

  • Vreemdtalige Rechtsterminologie Russisch

    • Stichting Instituut van Gerechtstoken & Vertalers, april 2011​

  • Vreemdtalige Strafrecht Russisch

    • Stichting Instituut van Gerechtstolken & Vertalers, april 2011​

  • Strafrecht

    • Stichting Instituut van Gerechtstolken & Vertalers, april 2011​

  • Materieel Strafrecht

    • Stichting Instituut van Gerechtstolken & Vertalers, juni 2009

Cursussen

  • Notarieel Jargon

    • KTV Kennisnet, october 2022​

  • Taptolken

    • The Big Word, juni 2022​

  • Tolken voor "bekeerlingen" bij de IND

    • KTV Kennisnet, april 2019 

  • Institutionele kennis, procedures, en Jargon

    • KTV Kennisnet, maart 2018

  • GGZ webinar

    • KTV Kennisnet, maart 2017

  • Spreekwoorden en Gezegden

    • KTV Kennisnet, februari 2017

  • Civiel recht: Arbeidsrecht - Familierecht - Notariaat

    • ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, mei 2013

Opdrachtgevers

  • Ministerie van Justitie

  • Global Talk tolkdiensten

  • Life Words/Accolad tolkdiensten

  • AVB Tolkdiensten

  • IND

  • Rechtbanken

  • Politie

  • Bureau rijvaardigheidsbewijzen

  • Diverse bedrijven

  • Diverse particulieren

Ministerie van Justitie en Veiligheid logo
Dutch police logo
bottom of page