U zoekt een tolk. Dat is een juiste beslissing die u veel tijd, moeite en dus ook geld zal besparen.

​

Ik ben een gecertificeerd tolk met een jarenlange brede ervaring, werkzaam zowel voor de overheid, als voor bedrijven en particulieren.

Door mijn flexibele instelling en brede algemene opleiding kan ik mij snel verplaatsen in de wensen en het werkterrein van mijn klanten.

​

Mijn werkwijze is die van een consecutief tolk, ofwel gesprekstolk. Dat houdt in dat de spreker regelmatig – meestal na 2-3 zinnen – stopt en de tolk de gelegenheid geeft om te vertalen. Deze vorm van tolken wordt veelal gebruikt bij bijeenkomsten met een kleine groep deelnemers, besprekingen, presentaties, briefings, trainingen, etc. Heel belangrijk: de gecertificeerde tolk is daarbij altijd strikt neutraal.

Regelmatig verricht ik vertaal werkzaamheden. Hebt u een (moeilijke) tekst in het Russisch of Armeens dan kan ik deze snel en zorgvuldig vertalen in het Nederlands.

​

Ook hier geldt dat ik een brede achtergrond en interesse heb, maar niet terug schrik voor een moeilijke technische tekst.

 

Ik ben geen beëdigd vertaler.

Incidenteel geef ik lessen aan Nederlanders die Russisch willen leren. De Russische taal is niet gemakkelijk maar ik beschik over een goede en eenvoudige lesmethodiek die u in staat stelt om u al snel uit te drukken in het Russisch.

​

Ik ben daarbij gericht op de praktijk. Het is onzinnig om teksten en grammatica te leren waar u nooit of slechts zelden mee te maken krijgt. Wel is uitspraak erg belangrijk. Anders begrijpt de gemiddelde Rus u gewoonweg niet.

 

Mijn werkwijze is bij voorkeur individueel of met maximaal 2 personen.

​

Desgewenst kunnen de lessen gericht zijn op specifieke onderwerpen of vakgebieden zodat u zich al snel kunt redden met uw Russische (zaken)partners.

 

De lessen duren 50 minuten en vinden bij voorkeur bij mij thuis plaats. Eventueel bij een bedrijf op locatie.